一张椅子悄无声息地出现在乌姆里奇身后。
“谢谢伱，校长，你真是太贴心了。”她娇滴滴地说，不过脸色不太好，“我希望你在离校期间度过了愉快的时光。”“当然，多洛雷斯，一切都很不错。我带回来了一些不错的红茶，非常适合这种温暖的下午。”
乌姆里奇礼貌性地接过茶杯，放在桌子上。
“顺便一说，我也看到了你给我的调查报告——我格外喜欢那几段讲述在现任校长的不作为下，霍格沃茨的管理有多么混乱的。”邓布利多轻快地说，“不过，我邀请你是因为我听到了一个有意思的传闻。我们似乎有个调查行动组？”
“哦，是的，是的，校长。”乌姆里奇柔和地说，“一群非常热心的好孩子……有了他们的帮助，我的调查工作顺利多啦……而且，我听说一切学生组织、协会、团队和俱乐部的组建和解散都是自由的，不需要经过审批，所以我没有费心通知你。毕竟，你当时应该正忙着呢。”
“多谢你的体贴，多洛雷斯。”邓布利多说，“请放心，我不是在试图指责你建立调查行动组。恰恰相反，我觉得这是個棒极了的主意。”
乌姆里奇慢吞吞地重复道：“你觉得这是个棒极了的……”
海格砰地将茶杯——水桶——放到桌子上：“邓布利多教授——”
邓布利多竖起一只手，阻止了海格继续将话说下去：“天才般的，如果你允许我这么说的话。因此，我想要鼓励你招募更多的学生加入调查行动组。我想你会高兴地发现学生中颇有些天资过人的人。比方说，我始终对哈利的善良印象深刻——”
“波特先生，很遗憾地，并不乐意配合我的调查工作。此外，斯内普教授告诉过我，波特先生鲁莽、自大、爱出风头，恐怕不适合加入调查行动组。”
“——我也听说过赫敏·格兰杰小姐的勤奋与谨慎——”
“但她是麻瓜出身，对吗？”麦格教授厌恶地瞪着乌姆里奇，乌姆里奇咧开嘴笑了，就像一只丑陋的癞蛤蟆，“我的意思是，她对魔法界的认识不过一年多，还无法进行准确、合适的判断。”
“——罗恩·韦斯莱先生非常熟悉巫师世界的运行方式——”
“他和他的兄长们的举止都有些缺乏家教。”乌姆里奇笑容可掬地说。
“天啊，多洛雷斯，我们对学生的认识多么不同啊。”邓布利多平静地说，“在我看到友善、谦逊和诚恳的地方，你看到了被偏见扭曲的品格；在我找到诙谐和温暖的地方，你却强调它的混乱；在我看到认真与聪慧的地方，你只注意到了一个人最不重要的东西，那就是出身和背景。”
“我刚刚提到的都是非常重要的，校长。”乌姆里奇甜腻腻地说，只是显得略微有些不耐烦，“不管怎么说，我明白了。让我们把话说得明白一些吧——你是为了他们刚刚被调查行动组扣了分的事情，对不对？”
“确实如此，多洛雷斯。”邓布利多将十个指头对在一起，从半月形眼镜上方看着她，“我必须要承认，我感到有些吃惊。我知道第二十三号教育令赋予了你和教授一样的学院分权力，但是传统上，教授们只会允许级长扣分——而且，如果我没记错的话，级长之间也无法相互扣分。”
“调查行动组的成员之间也无法相互扣分，如果这就是你想问的话，校长。”
“不，我的意思是，适当的限制和谨慎是必要的，多洛雷斯。我恐怕过量的权力一旦落入不合适的手中，会带来所有人都不乐意见到的后果。”
从进入校长室开始，乌姆里奇的脸色第一次明显地变了。她惊讶地盯着邓布利多，努力平静的声音中混合着兴奋、喜悦和恐惧：“啊，终于，邓布利多，你终于露出马脚了……就像部长预料到的那样……”
麦格教授无法忍受般冷笑了一声。邓布利多依旧看起来非常平静：“不要曲解我的意思，关于这件事，我想康奈利也会同意我的观点的——埃弗拉？”
墙壁上的一个画像睁开了眼睛：“阿不思？”
“能不能麻烦你打听一下康奈利是否在他的办公室中？”邓布利多说着，又看了看天色，“问一问附近的职员们，应该还有些人还没有下班呢。如果康奈利还在魔法部中，告诉他——”
“——一切正常。”乌姆里奇尖声打断道，她深吸了一口气，脸上顿时又挂上了笑容，“不过，你说不定不用白跑一趟了，埃弗拉，部长应该已经回去了。”
那个名叫埃弗拉的男巫在画像里斜乜着她，嘟囔道：“我确实很久没有去我在魔法部的画框里逛逛了……”
“相信我，和你离开的时候相比，它毫无改变。”乌姆里奇说，“校长，尽管调查行动组短期没有增加成员的意图，但是这样怎么样：我会尊重霍格沃茨的传统，收回五年级以下行动组成员的学院分权力……至于五年级以上的学生，我想他们应该已经成熟到足够令你放心了把？”
“在霍格沃茨传统中，学生中只有级长拥有学院分权力。”邓布利多微微一笑，“不过，我鼓励你……那句话是怎么说的来着？‘进行一系列违背传统的改革’？”
麦格教授说：“真奇怪，多洛雷斯，你似乎忽然变得非常友善。不过，如果你坚持的话，你倒是提醒了我，变形术俱乐部成员说不定也应该拥有学院分权力……为了督促同学的学习之类的。”
安东尼提醒道：“千万别让锁住你心俱乐部听到你这么说。”
麦格教授说：“没关系，我想波莫娜和菲利乌斯应该也能想到一些理应拥有学院分权力的俱乐部……哦，对了，还有长鳍金枪鱼俱乐部。”
乌姆里奇似乎用了很大的力气才说出这句话：“好吧，校长，收回级长以外的行动组成员的学院分权力。”
(本章完)