“正是如此。”凯特尔伯恩教授忿忿不平地说，“我要和阿不思谈一谈，如果他打定主意要放任这个见鬼的调查官对学校里的东西指手画脚，我就要往她的办公室里放火蜥蜴和刺佬儿了。”
“教授——”安东尼说，朝学生的方向瞥了一眼。
几个脑袋已经转了回来，心不在焉地盯着庞洛克，显然在听他们聊天。在凯特尔伯恩教授也看过去的时候，好几个人加倍勤奋地研究起庞洛克，数着它的指头（“四根。”安东尼好笑道），或者讨论它的分布地点（”英格兰多塞特郡和爱尔兰南部，”凯特尔伯恩教授没好气地说，“我说过了。”）。
“好了，那里没什么好看的。”凯特尔伯恩教授提醒那些窃窃私语的学生，他们仍然看着乌姆里奇消失的城堡大门，“我们已经讲过了，这是庞洛克，它非常不信任人类，在人多的环境里会感到焦躁不安。好，现在靠近一点，但是不要离得太近。没错，保持这个距离。”
安东尼也好奇地凑了过去。海格站在不远处，牙牙用后腿挠着它的耳朵。
“你们可以观察到它的前爪，来看看这个手指，庞洛克就是凭借它们挖土的。注意到指甲里残存的泥土了吗？它把脸挡住了，所以你们再绕到这边来……对，过来，蹲下来，从这里看——看到了吗？那是它的鼻子，庞洛克依靠鼻子……”
就在这时，下课的铃声响了起来。凯特尔伯恩教授猛然顿住了。学生都在盯着他看。
“好吧，课后作业是写一篇关于庞洛克生活习惯的论文，不少于十一英寸。”凯特尔伯恩教授恼火地说，“下节课上课之前交给我。下课！”他看着学生们离开，转过头朝安东尼和海格抱怨道，“我上次没有在课上讲完我想要讲的东西，还是五十年前呢！如果不是那个乌姆里奇一直在打扰我……”
……
安抚完凯特尔伯恩教授之后，海格也没有了继续领安东尼看修建中的动物园的心思。他在安东尼和凯特尔伯恩教授的解释下，终于明白了乌姆里奇在指责邓布利多包庇黑魔法使用者（安东尼的语调非常平稳），暗示邓布利多聘用了许多不合格的教授，或许并不擅长管理学校。
“这是污蔑！侮辱！”海格在回去的路上愤怒地说，“邓布利多是霍格沃茨有史以来最好的校长！”他的声音大到惊起了几只住在禁林附近的鸟。
“我知道，我知道。”安东尼说，“别生气了，海格。”
“最好的，亨利，最伟大的。”海格坚决地说，“邓布利多是个伟大的人。我不能容忍有人在我面前说他的坏话。在所有人都相信里德尔的时候，只有他相信我的清白，帮助我留在霍格沃茨……”
“你过誉了，海格。”他们的身后传来一个声音，“我的脸一定红了。”
安东尼和海格吃了一惊。他们转过头，看到邓布利多正从霍格莫德村的方向走过来，长长的胡须和散开的头发都随风摆动着。即使在这样昏暗的天气里，他画着银色叶子的尖顶巫师帽依旧仿佛闪着光。
“邓布利多教授！”安东尼和海格都说道。
“下午好。”邓布利多微笑着说，走到他们身边，“既然我听到了对我的夸奖，我猜今天也没有那么不走运。”
“不走运？”安东尼问。
“今天的天气不是最好的那种，我的最喜欢的那件巫师袍的一颗扣子也失踪了。猪头酒吧的蜂蜜酒又售罄了。”邓布利多说，“作为替代品，酒吧的老板给我上了一杯金酒，而不是我要求的蜂蜜柠檬水。好了，别再让我抱怨个不停了。你们呢？我希望你们今天过得还算愉快。”
“我们也不走运。”海格说。
“非常幸运。”安东尼说。
邓布利多的眼中闪着感兴趣的光芒：“哎呀，怎么回事？”
“乌姆里奇，那个——”海格憋住了一个单词，“对不起，邓布利多教授。乌姆里奇，那个调查官，到处胡说八道。她不仅打扰凯特尔伯恩教授讲课，还说什么您不诶当校长——”
他蒲扇似的手在空中挥来挥去，嗓门也随着气愤越来越高，轰隆隆地将所有的事情都告诉了邓布利多。邓布利多一直笑眯眯地听着，半仰着头看着海格，时不时鼓励地点点头，仿佛海格不是在说乌姆里奇的挑衅，而是在进行一场有趣的演讲。
等到海格说完，邓布利多才转向了安东尼。
“你呢，亨利？我很高兴知道我们之中至少还有人是幸运的。”
安东尼耸了耸肩：“乌姆里奇女士忘记了我上午有麻瓜研究学，暂时没有调查我。”