阿歇特出版社创始人叫做路易·阿歇特，这个小路易就是此后的第二代掌门人，足以看出对李谕的重视。
小路易是个商人，耳目很灵，很快就找到李谕在柏林的落脚点，互相介绍后，小路易说：“先生的《星球大战》已经获得法兰西文学院的奖章，借此推动，在法国以及欧洲的发行将会更加顺畅。而且我们拥有美国出版社没有的当地便利性，此后的运营也会更好。”
李谕此刻刚知道获得文学奖的事，这对他来说比获得诺奖可意外多了，惊讶道：“我怎么没听说？”
小路易笑道：“法兰西文学院的信件在路上，明天或者后天应该就会收到。”
李谕说：“那么说你是提前知道？”
小路易挺坦诚，说道：“做生意嘛，有些消息提前了解总归是有好处的。”
李谕又问道：“那么你说的便利性是指？”
一提到自己专业领域的问题，小路易立刻侃侃而谈：“如果是美国印刷，一来价格上没有优势，二来无法更好的设计吸引欧洲人的封面和插图。更关键的是他们远在美洲，及时性不强。而我们在法国拥有最大的印刷厂，能够保证市场上不会断货。并且您要相信，我们的译著能力比美国人强，他们可不懂什么叫做文学！”
法国人在这些方面还是相当自负的。
李谕说：“法语已经有了译著不是？”
裕德龄已经给了法语版本。
小路易说：“我们想要多加入一些插画，因为先生的作品涉及许多新颖的科幻内容，想要让更大的群体轻松读懂，图文并茂很有必要，这就需要一些调整。而且我们对于西班牙语、俄语、德语及意大利语的翻译能力同样出众，远在美国人之上。”
李谕心中一乐，眼前的小路易还真是没把美国佬放眼里。
不过让欧洲自己的出版社发行的确有好处，于是李谕说：“好吧，我接受伱的提议。”
小路易说：“您一定会满意我们的操作！好的封面与更多的插图能够让科幻作品的销量提升不止一个档次，利润上同样会更大。”
这种专业的事情交给他们办就是，李谕说：“我们签合同吧。”
小路易很麻利得拿出准备好的合同：“我已经写好了，您签字吧。”
李谕提起笔，突然想到：“文学院的奖章，是授给我一个人的还是包括碧城小姐？”
“哦？”小路易诧异道，“我一直以为碧城也是位男性，这么说，‘吕碧城’是一个中国女作者的名字？”
李谕道：“没错，而且星战系列如果没有她的润色，在语言上不会如此生动。”
小路易兴奋道：“太好了！完全可以作为一个大卖点！我脑海中已经想到更好的封面设计，一定要突出伟大科学家兼科幻作家背后神秘的东方女人。天哪，简直夺人眼球！”
李谕说：“商业上怎么样都可以的，奖章哪？”
小路易说：“实际上，根据我获得的消息，碧城女士是个附赠奖章，但如果文学院知道她是女性，恐怕只会授予您。”
李谕说：“如果是这样，我无法接受此奖章。”
小路易为难道：“我左右不了法兰西文学院的决定，而且也不是什么大不了的事，只要您……”
李谕说：“并非小事，我再强调一次，如果只授予我，断然无法接受！”
小路易摊了摊手：“对此我无能为力，您只能亲自与文学院商量，但我想还是不要忤逆他们的决定为好。”
李谕知道没必要和他继续讨论文学院的事，于是先签了商业合同。
吕碧城听到了他们的对话，在小路易走后，端着一杯红茶过来，对李谕说：“如果你因为我不能获奖，我会心中不安的。”
李谕笑道：“一个文学院的奖章而已，无足挂齿。但如果他们因为你而放弃授奖，我决计不会接受这样的侮辱。”
吕碧城问道：“最多就是侮辱我，你着急什么？”
李谕说：“肯定不行，因为……因为……”
吕碧城眨了眨眼问：“因为什么？”
李谕立刻回道：“因为你很重要！”
吕碧城耳后根一红：“我哪里重要了？你……你先喝了这杯茶。”
李谕说：“你当然重要，如果没有你，这套科幻小说绝对无法完成。”
吕碧城手一抖，端着的茶杯差点摔了，但热水还是洒了一手，她吃痛“哎呦”了一声。
李谕连忙接过茶杯，关切道：“你没事吧？”
吕碧城甩了甩手：“这不重要！”
说完就一个人回房了。
李谕愣在原地，抿了一口茶水，喃喃道：“啧啧，女人真是善变，让人捉摸不透。”
“啊呸，是有点烫！”
。